Écoute, tant que tu n'auras pas accepter d'emménager avec moi, tu n'as aucun droit de critiquer ma décoration.
،إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي .ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري
Le Gouvernement de transition a continué à défendre le pacte intitulé « Consensus de transition politique » (Consensus), qui a été signé le 4 avril 2004.
وواصلت الحكومة الانتقالية تأييد توافق الآراء بشأن ميثاق التحول السياسي الموقع في 4 نيسان/أبريل 2004.
Quant à la communauté internationale, elle connaît aussi de nombreux problèmes pour passer du consensus à l'action, comme on le verra dans le présent rapport.
وثمة أيضا تحديات كثيرة، يتعين أن يتصدى لها المجتمع الدولي في سياق الانتقال من التوافق في الآراء إلى العمل.
De leur côté, les groupes d'opposition doivent renoncer à la violence et accepter la Charte fédérale de transition, afin de créer les conditions nécessaires à la réconciliation.
ويجب أن تنبذ مجموعات المعارضة من جانبها العنف وأن توافق على الميثاق الاتحادي الانتقالي من أجل تهيئة الظروف اللازمة للمصالحة.
Telles sont les grandes articulations du calendrier que le régime de transition consensuelle s'était donné dès le mois de juin 2003 et qu'il s'est appliqué à observer depuis, conformément à ses engagements.
وهذه هي النقاط الرئيسية للجدول الزمني الذي وضعته الإدارة الانتقاليةالتوافقية في حزيران/يونيه 2003 التي ظلت تتابعه منذ ذلك الحين، بما يتمشى مع التزاماتها.
L'appui que la communauté internationale apportera à cette phase si difficile et si délicate de l'histoire de la République centrafricaine nous sera nécessaire pour mener à terme cette transition consensuelle.
وسيوفر الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي لهذه المرحلة الشديدة الصعوبة والدقة في تاريخ جمهورية أفريقيا الوسطى ما هو ضروري لتحقيق الانتقالالتوافقي.
À cette date, toutes les institutions de l'État étaient disloquées, le pays économiquement ruiné et occupé par des troupes étrangères non conventionnelles, la jeunesse livrée à elle-même, les libertés fondamentales bafouées.
وكنا آنذاك في حاجة ماسة إلى الـهـبـَّـة الوطنية التي مكنـتـنا من التوافق على إنشاء فتـرة انتقاليـة، أنهـت، بالمساعدة الكاملة من المجتمع الدولي، حالة الانقسـام في البلد.